fedora linux 19 에서 테스트한 것이지만,
VLC player 의 경우 OS 가릴 것 없이 거의 모든 플랫폼에서 동일하게 발생하는 듯 싶다.
(windows 포함)
Font 가 가장 중요한데, NanumGothic 이나 한글글자가 포함된 폰트를 설정한다.
Default encoding : Korean (EUC-KR/CP949) 로 설정
Preferred subtitles language : ko-KR